C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by K
Created by KU
Created by KUS
Created by KUSH
Created by KUSHA
Created by KUSHAL
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle
HAN Suk-Kyu
SHIM Eun-Ha
CHRISTMAS IN AUGUST
আরামে দাঁড়াও!
প্রিন্সিপালকে সম্মান জানাও!
স্কুলের নতুন বছরের শুরুতে,
আশা করি সবাই এখানের নীতিমালা সম্পর্কে অবগত হয়েছ...
যখন ছোট ছিলাম...
... প্রায়ই একা একা এই মাঠে বসে থাকতাম,
যখন সবাই বাড়ি ফিরে যেত,
...আমার মায়ের কথাই ভাবতাম।
একটা কথাই শুধু মনে নাড়া দিত,
সব শেষে আমাদের সবাইকেই যেতে হবে...
... আমার বাবা, বোন,
কাছের সব বন্ধু বান্ধব... সবাই একসময় দুনিয়া ছাড়বে।
- কী করতে পারি তোমার জন্য? - আমার ছবিগুলো প্রিন্ট হয়েছে?
- নামটা...? - চই ময়ূঙ-সুক
দুই দিন আগেই তুলেছিলে।
এই নাও।
এগুলো তো তেমন ভাল হয়নি দেখছি...
চুলগুলো আমি ঠিক করে দিচ্ছি।
এখন বেশ লাগছে।
এদিকটা আরেকটু উপরে থাক।
এটা এভাবেই ঠিক আছে।
তাই? তাহলে এভাবেই তুলি।
সোজা ক্যামেরার দিকে তাকাও...
১..২..
হ্যালো? চউল-কু?
কী? তোমার বাবা মারা গেছে?
শ্মশান।
প্লিজ, ধৈর্য্য ধরতে চেষ্টা করো!
সে মারা গিয়েছে, কিন্তু আমাদের তো বেঁচে থাকতে হবে, নাকি?
অল্প করে হলেও, কিছু খেয়ে নাও।
এইদিকে! খাবার দেয়া হয়েছে।
চো-উন ফটো স্টুডিও
বন্ধ!
কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি, জানো!
এগুলো খুব দ্রুত প্রিন্ট করে দিতে পারবে?
কতক্ষণ লাগবে?
সরি, তুমি কি পরে আসতে পারবে?
না, এটা খুবই জরুরী,
আমার এরিয়ার কিছু অংশ বড় করে প্রিন্ট করতে হবে।
তোমার মনটা কি খারাপ করে ফেললাম?
আসলে, সকালটা খুব বাজে গিয়েছে আমার।
বড় করে প্রিন্ট হয়েছে?
আমাকে সামান্য একটু সময় দাও।
বাবা, আলু তৈরি হয়ে গেছে।
বাটিতে রেখে দাও।
- জুং-উন... - কী?
কাঁচা পেঁয়াজগুলো একটু এনে দিতে পারবে?
- কাঁচা পেঁয়াজ? - হু।
কতটুকু লাগবে?
নিন, স্যার।
সালাম, ম্যাডাম!
হাই! শুভ সকাল!
ভরে গেছে গেছে স্যার।
- কত হলো? - ₩3,000 দিন।
কেমন আছো?
ধন্যবাদ স্যার।
কতটুকু দিব, ম্যাম?
পুরোটা ভরে দাও।
সে সবচেয়ে বেশি কিউট না?
- কোনটা? - এটা তো ছোটখাটো হাতির বাচ্চা।
আমারটা বেশি কিউট!
ভাল করে তাকিয়ে দেখ!
শান্ত হও বাচ্চারা!
চ্যান-কুন, তোমার প্রিয় কে?
আমার তো কয়েকজন আছে!
সত্যি? কোনটা?
এটা, এটা, আর এটা।
- তিনজন? - সে সবচেয়ে সুন্দরী।
- এটা? - নাম কী তার?
সিউ ইউন-জি! সে সবচেয়ে সুন্দরী!
সে আমার! হাত সরাও!
তা... মেয়েটাকে কিছু বলেছ?
- এখনো বলিনি। - এখনো না।
এটাকে বড় করলে, কোয়ালিটি কিন্তু ভাল আসবে না।
তাতে সমস্যা নেই।
শিউর? আচ্ছা, তাহলে কাল এসো...
আনুমানিক 6টার দিকে।
ততক্ষনে কাজ হয়ে যাবে।
ছবিটার যেন কিছু না হয়, মিস্টার!
সেটা নিয়ে ভেবো না!
তো, এখন যাই। বায়।
ছেলে বা বুড়ো, সব একই রকম তোমরা,
শুধু মেয়েদের পিছনে ছুটো...
এতে সমস্যাটা কোথায়? এটা তো স্বাভাবিক ব্যাপার।
Anyway, better than bringing in pin-ups.
তুমি সেগুলোও বড় করেছো নাকি?
তোরটা তো দাঁতাল শুয়োর এর মত দেখতে।
আর, তোরটা পুরাই শাকচুন্নি।
আরে, মারামারি বন্ধ করো!
অনেকদিন পর দেখা হল...
হ্যা, তা বৈকি।
তুমি কি একেবারে ফিরে এসেছো?
হ্যা।
তুমি তো একটু বদলাওনি।
- তুমিও তো বদলাওনি। - কে? আমি?
যাক... পরে কথা হবে।
আচ্ছা।
বাই...
হাই ভাইয়া!
কখন ফিরেছো?
এইমাত্রই... ওইটা কি?
কিছু মুলা নিয়ে আসলাম।
লালগুলো কিমচির জন্য।
এগুলো ফ্রিজে থাক।
সাদাগুলো বাঁধাকপি কিমচি,
এটা এখনো তৈরি হয়নি,
বিকেলে জি-উন এর সাথে দেখা হলো।
তোমার সাথেও নাকি তার দেখা হয়েছে।
তার জন্য খুব খারাপ লাগছে।
তার স্বামী নাকি আবার জুয়া খেলা শুরু করেছে।
মাঝে মধ্যে মারধরও করে।
তোমার কাজ কেমন চলছে?
প্রচুর খাটুনি...
তারপরেও তো বেতনে কুলোচ্ছে না।
জি-উনকে এখনো মন থেকে মুছে ফেলতে পারোনি তুমি?
প্রাইমারি স্কুলের দিনগুলোর কথা মনে পড়ে?
তুমি তোমার খাতায়
তার ছবি লুকিয়ে রাখতে।
আমি শুধু এইখানটায় একটু থেমেছি!
তাতে আবার জরিমানা করবে আমায়?!
এখানে গাড়ি রাখলে তো জরিমানা হবেই!
তোমার গাড়ি সরাও!
এটা নো পার্কিং জোন!
সাহায্য লাগবে?
আমার ক্যামেরাটা ঠিক করে দিতে পারবে?
অবশ্যই।
তোমার ক্যামেরাটার দাম কত?
হঠাৎ এ প্রশ্ন?
এমনি, কৌতুহল হল আর কি...
ওরকম বড়োসড়ো একটা হাতে থাকলে
তখন হয়তো জনগণ আমাকে গুরুত্ব দেবে!
আমি কি এখানে একটু বিশ্রাম নিতে পারি?
কোন সমস্যা নেই।
গরমে অতিষ্ঠ হয়ে পড়েছি!
প্রচন্ড বিরক্তিকর ব্যাপার, তাই না?
তুমি সিংহ রাশির জাতক, ঠিক?
আগস্ট মাসে তোমার জন্ম?
সিংহ রাশির মানুষগুলো সাথে
আমার বোঝাপড়াটা ভাল হয়।
তা, তোমার বয়স কত?
আমি? 20 কবেই পার করে ফেলেছি।
তারমানে 30 এর মত!
মধ্যবয়সি!
তুমি এখনো সিঙ্গেল, তাই না?
ভুল! আমার দুটো বাচ্চা আছে।
মিথ্যে বলছো তুমি!
তোমার কাপড় চোপড় দেখলেই আমি তা বুঝতে পারি!
আমি ছোট করে একটু ঘুম দিচ্ছি...
আমার সাথে কোন কথা বলোনা।
- কথা হলো গিয়ে... - কী?
তোমাকে আজ এত টগবগে লাগছে কেন বলতো?
বাবা তোমার রান্না করা মাংস
প্রতিদিন এতো সুস্বাদু হয় কীভাবে?
আমারটা তো কোনদিন এমন হয় না।
আমারটাও হয়না।
এটাতে সময় আর চেষ্টা লাগে।
সে বউ হিসেবে ভালো, কিন্তু রান্নাটা ভয়াবহ...
তার মায়ের মতোই অবস্থা আরকি!
তারমানে, আমার মেয়েও ভাল রাঁধুনি হতে পারবে না?
ঠিক!
ভাইয়া, কাল ডাক্তার দেখিয়ে
আমাকে খবরাখবর জানিও।
ভয় নেই, আমার কিছু হবে না।
চঙ-রাইকে দেখেশুনে রেখো,
তার চিনি কম খাওয়া উচিত।
বাবা, ছবিটা আমি তুলে দেই?
আমিও কিন্তু পেশাদার ফটোগ্রাফার ছিলাম, ভুলে যেও না।
1... 2...
হাই, কোথায় যাচ্ছ?
ডিস্ট্রিক্ট অফিস।
ঐটা কী?
আমাকে সাহায্য করতে চাইছো বুঝি?
আমার সেরা কাস্টমার বলে কথা...
এটাতো বেশ ভারী!
উঠে পড়ো।
কোন বয়ফ্রেন্ড নেই তোমার?
না, এসবে আগ্রহও নেই। বিরক্তিকর ব্যাপার স্যাপার।
আরে, ভাল কাউকে পেলে
মন ঠিকই বদলে যাবে।
হয়তো...
আচ্ছা, শক্ত করে ধরে বসো।
হ্যালো...
জি-উন!
ধোয়া মোছা করছো?
হুম...
তুমি ভিতরে যাও।
জি-উন...
স্কুলের দিনগুলোর কথা মনে আছে তোমার?
তোমার ডাইরি কপি করতাম আমি...
সেটা নিয়ে কত ঝগড়াও হয়েছে।
তুমি তো এখানে আছো
20 বছরের উপরে হলো!
এসব আর একঘেয়েমি লাগে না?
আসলে আমি তা টের পাই না...
এখনো বিয়ে করোনি কেন?
তোমার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম!
তোমার তো দুটো বাচ্চা তাই না?
হ্যা...
ফিরে যে আসবো, সেটা আমিও আশা করিনি।
শুনেছি, তুমি নাকি অনেক অসুস্থ।
না তো, না, একদমই না।
ব্যাপারটা কি আসলেই গুরুতর?
আমি একদম ঠিক আছি! কিছু হয়নি!
সময় আমাদের অনেক বদলে দেয়,
কিছু বিদঘুটে টুকিটাকি কথাবার্তার পর...
জি-উন আমাকে বলল,
মন থেকে তার প্রতিচ্ছবি মুছে ফেলতে।
আমার মনে হয়, সবকিছুই একসময় মিলিয়ে যায়,
এমনকি, ভালবাসাটাও...
মি: জুং-উন,
প্লিজ MRI রুমে চলে আসুন।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
কিছু ছবি তুলে দিতে হবে।
আমার তাহলে কী হবে?
আমার ছবিগুলোও খুব জরুরী!
স্বাদ লাগছে?
না, না... আমার পেট একদম ঠাসা।
- নাও তো! আরেকটু খাও। - না, না...
তুমি বাড়ির একমাত্র সন্তান, তাই না?
এমনটা মনে হলো কেন?
তোমার খাওয়ার ধরন দেখেই বুঝা যায়।
আমাদের বাড়িতে আইসক্রিম আসলে তো
কাড়াকাড়ি লেগে যায়।
নাও, তুমিই নাও আগে।
তোমরা কি অনেক ভাইবোন?
কত জন?
বাবা মা কেন যে এত সন্তান নিলো, বুঝলাম না।
দেখো...
ভাগাভাগির জন্য মাঝে এরকম দাগ টানলেই
মারামারি শুরু হয়।
এটা আসলেই বিরক্তিকর ছিল।
মরার ট্রাফিক পুলিশ!
বের হয়ে যান!
আপনারা আমার ব্যবসার বারোটা বাজাবেন!
আপনারা এখানে কোন ভাবেই খেতে পারবেন না!
মনে হচ্ছে, কোন রেস্টুরেন্টেই আমাদের ঠাঁই নেই।
হাই, এখানে কী করছো?
ছায়ায় বসে মজা নিচ্ছি আরকি...
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
বাজার থেকে আসলাম।
তাই নাকি?
হ্যা, রান্না করাটা আমার খুব প্রিয় কাজ।
দেখি তো, কী আনলে... নুডুলস আর স্পিনাচ?
এ সবই রাঁধতে পারো তুমি?
না পারার কী আছে?
আমাকে যেতে হবে।
- বাড়িতে? - হুম।
ভাল থাকবেন!
এক্সকিউজ মি!
কী করছেন?
- কাজ শেষ নাকি? - হ্যা।
কালকের ভিতর এগুলো তৈরি করে রাখতে পারবেন?
অবশ্যই।
সে অনেক ক্লান্ত... খুব ধকল গেছে আজ।
- আবার দেখা হবে। - আবার দেখা হবে।
কত বছর হয়ে গেল, একসাথে মদ খাই না।
আসলেই!
যে মেয়েটার পিছনে ঘুরতে, তার কথা মনে আছে?
কসাইয়ের মেয়েটা?
হ্যা, যার পিছন পিছন তুমি
প্রেসিডেন্সিয়াল ক্যাম্পেইন, র‍্যালি পর্যন্ত চলে গিয়েছিলে।
বিশ্বাসই হয় না,
সেটা মাত্র দশ বছর আগের ঘটনা...
আরেকটা বোতল, প্লিজ।
বিলে কোন ভুল হয়নি।
চউল-কু, আমাকে আরেকটা ড্রিঙ্ক কিনে দাও না।
অসম্ভব! আমি এখন বদলে গিয়েছি।
দ্রুত এক ঢোক মেরে চলে আসব!
তুমি এমনিতেই মাতাল হয়ে আছো!
যখন আমাদের বয়স ত্রিশ হয়েছিল
কী বলেছিলে, মনে আছে?
কে? আমি?
মনে নেই।
মনে নেই?
আজকে হয়েছে কী তোমার?
মরার আগে পর্যন্ত মদ খাও!
জুং-উন, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
হেই!
তোমার কী হয়েছে, বলতো?
কিছু একটা তোমাকে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছে, ঠিক?
এজন্যই মাতাল হয়ে থাকতে চাইছো?
বাদ দাও তো!
সমস্যাটা কোথায়, বলো।
ধুর, মুত বের হয় না কেন?
আমি তো মুতে ভাসিয়ে দিয়েছি...
কী হয়েছে বলো তো?
খুব শীঘ্রই মারা যাবো আমি!
কী? খালি ফাজলামো!
আরেকটা ড্রিঙ্ক চাই তো?
ঠিক আছে, খাওয়াবো।
- সত্যিই? - হ্যা।
"মরার আগে পর্যন্ত মদ খাও!"
শেষ পর্যন্ত, ঠাট্টা করেই সত্যটা বললাম।
কিন্তু আমি মনে মনে ভাবি,
আর কয়টা দিন বাকি আছে আমার...
তার সাথে এভাবে আড্ডা দেয়ার, মদ খাওয়ার...
আর প্রাণ খুলে হাসার জন্য, যেভাবে এতকাল কাটিয়ে এসেছি।
ঘটনাটা কোথায় ঘটেছিলো?
ফোনবুথের ঠিক সামনে।
- কেন? - সে আগে ঝামেলা শুরু করেছে।
তুমি তাকে কিছু করোনি?
না।
প্লিজ, সেখানে গিয়ে কিছুক্ষন অপেক্ষা করো।
আমি ড্যামোক্রেটিক পার্টির শোফার।
সে পার্টি এখন আর নেই! সেখানে গিয়ে অপেক্ষা করো!
সে আমাকে লাথি মেরেছিলো...
ঘটনা যেটা ঘটেছিলো...
আচ্ছা, তোমরা সবাই সেখানে অপেক্ষা করো!
- তুই চুপ থাক! - জাহান্নামে যা!
চুপ!
সব চুপ থাক!
আমি চুপ করে থাকবো কেন?
আমি কেন চুপ করবো?
জুং-উন! শান্ত হও!
শান্ত হও, জুং-উন, শান্ত হও!
চুপ করো!
আমি কেন চুপ করবো?
হ্যালো?
চউল-কু?
পুলিশ বক্সে? কই, কিছু মনে পড়ছে না তো...
হ্যা, সেই বার থেকে বেরিয়ে...
আমি আসলেই এসব করেছিলাম?
ট্রাফিক মেয়েটা কিছু জানে?
না, আমি ঠিক হয়ে যাবো। পরে তোমাকে ফোন দিবো।
লাইসেন্স নাম্বার 2587,
আপনার গাড়ি সরিয়ে নিন।
লাইসেন্স নাম্বার 8731,
আপনার গাড়ি সরিয়ে নিন।
এটা নো পার্কিং এলাকা।
কী করছো তুমি?
তুমি...কী...করছো?
ভিতরে আসবো?
আমি...কি...ভিতরে...আসবো?
আচ্ছা।
আমাকে দেখে এভাবে হাসছো কেন?
পুলিশ হবার আগে, তুমি কী করতে?
বাড়িতেই খেয়ে ঘুমিয়ে সময় কাটাতাম।
তুমি কখনো বিয়ে করোনি কেন?
বিয়ে? হয়তো অনেক ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলাম।
গরম কিন্তু!
আচ্ছা।
এই কাজটা তোমার ভাল লাগে? কাজটা আসলেই খুব কঠিন, তাই না?
মুটামুটি আরকি।
তোমার জীবনটা কেমন?
আসলে, বলার মত বিশেষ কিছুই নেই।
আমি আজ বেতন পেয়েছি!
তাহলে নিশ্চই ট্রিট পাচ্ছি?
দিতে পারি.. সেটা নির্ভর করে তোমার উপর।
ডারিম, এখন দেখা যাক...
ঠোট দুটো আরেকটু ভিজিয়ে নিলে হয় না?
আরেকটু...
ঠিক আছে!
একটু সময় দাও।
ম্যাম, আপনার চশমাটা..
পরে থাকবেন নাকি খুলে রাখবেন?
হ্যা, আপনার চশমা... কী করবেন?
আমার চশমা? খুলে রাখবো?
আপনার যেভাবে ভালো মনে হয়।
আমার ছেলে আমার জন্য কিনে এনেছে। চশমাটা বরং থাক।
সবাই রেডি?
বড় করে হাসি হবে।
আমি গোনার সময় হাসবেন...
1... 2...
হ্যা!
একদম পারফ্যাক্ট!
ধন্যবাদ!
মা, আমরা এখানে যেহেতু আসলামই,
তুমি বরং নিজের একটা পোর্ট্রেট তুলে নাও?
পরে কোন এক সময়...
না, এখনই একটা তুলে রাখো।
আসো বাবা।
এক মিনিট।
তো তোমরা নতুন বাড়ি কিনেছো!
অনেক টাকা খরচ হয়েছে?
আমরাও তো অন্যত্র বাসা নিতে চাচ্ছি।
কিন্তু ভাল বাসা খুঁজে পাওয়াটাই কঠিন...
তা, কত খরচ গেল নতুন বাড়িতে?
আরে! তুমি এখানে!
ডারিম!
এখানে কী করছো?
স্কুটারটা ঠিক করাতে আসলাম।
ভালোই হলো, ছাতার নীচে আসতে পারি?
বিনামূল্যে?
তা, কীভাবে ঋণ শোধ করবো?
আমি পরে আসলে,
আমাকে একটা ড্রিংক কিনে দিতে পারো।
- তাহলে সে কথাই রইল! - সত্যি তো?
কখন আসবে?
সাতটায় বা সাড়ে সাতটায় আসলে হবে?
ল্যাম্পপোস্টগুলো মিটিমিটি জ্বলে,
এ শহরে রাত নেমে এলে...
ম্যাম!
ছবি তো এখনো প্রস্তুত হয়নি...
আজ বিকেলে যে একটা ছবি তুলেছিলে...
আপনি আরেকটা তুলতে চান?
তুলে দিবে?
অবশ্যই, কোন সমস্যা নেই।
এর জন্য টাকা নিবে না তো?
না, না টাকা লাগবে না।
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
- এইদিকে আসুন। - ঐখানে?
আমার হয়ে গেছে।
আপনি যদি চলে আসতেন...
- ছবিটা কিন্তু সুন্দর হতে হবে। - কেন বলুন তো?
ছবিটা আমার মৃত্যুর পর, স্মরণিকা হিসেবে থাকবে।
চিন্তা করবেন না, আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টাটাই করবো।
আমি নিশ্চিত যে, যৌবনে আপনি খুব রূপসী ছিলেন।
তোমার কি তাই মনে হয়?
আমার মনে হয়, আমরা এখন রেডি।
চশমাটা কি একটু খুলে রাখবেন?
ঐটা ছাড়াই আপনাকে বেশি মানায়!
আমার দিকে তাকান।
একটু ডানে...
ছোট্ট করে একটা মিষ্টি হাসি দেয়া যায়?
দারুন!
সামান্য একটু ডানে কাত হোন, আর হাসুন...
1...2...
এক মিনিট....
আমি আরেকটা ছবি তুলতে চাই।
আমি আসিনি বলে মন খারাপ করেছো?
তুমি আসলে না কেন?
কেন জানি মন চাইল না।
আমাকে কাজে যেতে হবে... বাই!
চউল-কু তোমাকে ফোন দিয়েছিল?
সে বলেছে, আমি যদি না আসতাম
সে জীবনে আমার মুখই দেখতো না।
আমি তোমাকেও ফোন দিতে যাচ্ছিলাম...
হ্যা, অনেকদিন হলো, সবাই একত্রিত হই না।
খাবার কি এখনো তৈরি হয়নি?
একটা মিনিট দাঁড়াও! প্রায় শেষ।
নিয়ে আসছি!
আমি জিতেছি!
আগে কিছু পেটে দিয়ে নাও...
ধুর মরা!
আরেকটু হলে আমিই জিতছিলাম!
- নাও তো! - এখন না!
তুই তো স্কুল থেকেই একটা বাটপার!
আলু খাও!
বা*র আলু!
আবার লেগে গেছে?
আরে শালা একটা জোচ্চোর...
আরেকটা ছবি নিয়ে রাখি?
জুং-উন!
জ্বি, বাবা...
ভিডিও ক্যাসেটটা একটু চালিয়ে দিবে?
ভাড়া করে এনেছো বুঝি?
হুম।
এটার্নিটি থেকে এনেছি।
এটা, তোমার মা আর আমি একসাথে দেখেছিলাম।
বাবা, এবার তুমি নিজে চালানোর চেষ্টা করো তো।
আমি দেখিয়ে দিচ্ছি।
ক্যাসেটটা প্লেয়ারে ঢুকাবে, এটা অটোমেটিক চলতে থাকবে।
টিভি বাটন প্রেস করবে, আর তারপর
চ্যানেল 4 সিলেক্ট করবে...
নিজে নিজে চেষ্টা করে দেখো।
না, বাবা!
প্রথমে পাওয়ার অন করবে, তারপর টিভি প্রেস করবে,
তারপর চ্যানেল 4 সিলেক্ট করবে...
এটা অন করো...
না, বাবা!
পাওয়ার অন করে, টিভি প্রেস করো,
তারপর চ্যানেল 4 সিলেক্ট করো!
এটা কি ভিডিও না?
না! পাওয়ার অন, প্রেস টিভি,
আর তারপর 4!
আবার চেষ্টা করো!
আরে এইটা...!
1: ক্যাসেটটা ভিতরে ঢুকাও,
2: পাওয়ার অন করো...
3: প্রেস টিভি...
হ্যালো!
সব ঠিক আছে?
সমানে কি কোন উপলক্ষ আছে নাকি?
কেমন পোজ ধরতে চাও?
হাসলে মনে হয়, ছবিটা যুৎসই দেখাবে না...
1... 2...
শুভ সন্ধ্যা...
তুমি মেকআপ করেছো!
হুম।
অনেক সুন্দর লাগছে তোমাকে, আর অনেক মিষ্টিও!
কফির ব্যবস্থা করবো?
অহ! আইসক্রিম!
কোথায় যাচ্ছ?
ডারিম, তুমি ছুটির দিন কাটাও কীভাবে?
আমি? বই পড়ে... আশপাশে ঘুরে বেরিয়ে...
তুমি কী করো?
আমি?
আমার তো পুরো দিন ঘুমেই যায়!
সারাদিন ঘুমাও?
না, মাঝেমধ্যে কাপড় ধুই, আয়রন করি,
তারপর আবার ঘুমিয়ে পড়ি...
আমার এক বন্ধু প্রতি রবিবারে একজায়গায় কাজ করে।
সে কী করে?
তোমাকে বলিনি বুঝি?
সে সিউলে এমিউজম্যান্ট পার্কে কাজ করে।
সে আমাকে কয়েকটা টিকিট দিয়েছিল...
আর...?
এই তো।
সেখানে যাবার অনেকটা ইচ্ছে ছিল,
কিন্তু এতই ব্যস্ত থাকি আমি...
এখন ভাল লাগছে? মাথা ঘুরা বন্ধ হয়েছে?
খাও...
এটাকে দৌড় বলে?
ডারিম! তোমার নাগালটা আমাকে পেতে তো দিবে!
গোসলখানা
এত আগেই শেষ!
ছেলেরা খুব জলদি গোসল করে!
নেবে একটা?
চায়না কমলা?
একটা এনেছো মাত্র? নাকি দুইটা?
দুইটা।
তুমি আবার কোথায় যাচ্ছ?
আরো কিছু কিনে নেই!
গল্পটা সে সময়ের একটা সত্য ঘটনা,
যখন আমি মিলিটারি সার্ভিসে ছিলাম।
আমার এক জুনিয়রের সাথে ডিউটিতে ছিলাম,
হঠাৎ একটা বাজে দুর্গন্ধ নাকে লাগলো।
তাকে জিজ্ঞেস করলাম, সে পাদ দিয়েছে কিনা?
সে অস্বীকার করলো।
এমনকি এটাও বলল, যে কাজটা নাকি আমি করে
তার ঘাড়ে দোষ চাপাচ্ছি!
ব্যারাকে যাওয়ার আগ পর্যন্ত
এটা নিয়ে আমাদের মধ্যে তুমুল কথা কাটাকাটি হলো।
তারপর যখন ঘুমোতে গেলাম, তখন...
তখন?
প্রায় চোখ লেগে এসেছিল, তখনই সে...
কসম খেয়ে বলল, কাজটা সে করেনি!
আর আমিও নিশ্চিত ছিলাম, যে আমি করিনি...
পরে জেনেছিলাম, একটা ছেলে নাকি
সেই একই জায়গাটাতে আত্মহত্যা করেছিল...
... তার প্রেমিকা মরে গিয়েছিল বলে।
আর মরার পরেও সে সব সময় পেদে বেড়াতো!
ঘটনাটা দারুন মজার!
যদিও, কিছুটা গায়ে কাঁটা দেয়ার মতোই।
আমি হলে সেখানে একা যেতাম না কখনো!
তুমি ভূতে ভয় পাও না?
তুমি ভূতের পাদের গন্ধ পেয়েছিলে!
কখনো ভয় পাই, কখনো আবার পাই না।
মানুষ মৃত্যুর পর ভূত হয়ে যায়,
এটা প্রাকৃতিক ব্যাপার। হয়তো তোমার আমার...
এটাকে স্বাভাবিক ভাবেই নেয়া উচিত।
তুমি কি নিশ্চিত, সেটা ভূতের পাদ'ই ছিল?
কী আজব...
জেনারেল হাসপাতাল
কীভাবে প্রিন্টার চালাতে হয়?
এখানে ভাড়া কি অনেক বেশি?
অত বেশি না।
এখানে চলে আসবে নাকি?
এত টাকা খরচের সামর্থ্য নেই!
খুব টায়ার্ড লাগছে.... দেরি না করে ঘুমিয়ে পড়া যাক।
তোমাকে একটা ভূতের গল্প শুনাই।
কোন দরকার নেই! ভূতের গল্প আমার ভাল লাগে না!
আরে, এটা ভয়ের না...
আর এমনভাবে বলবও না
যাতে ভয় লাগে। শোন...
একটা লোক আর্মিতে চাকুরী করতো,
একদিন জুনিয়রের সাথে পাহারা দেয়ার সময়,
একটা বাজে গন্ধ নাকে আসলো তাদের।
তো, সে তার জুনিয়রকে জিজ্ঞেস করলো...
"তুমি কি পাদ দিয়েছো নাকি?"
তখন জুনিয়রটি বলল- "না স্যার, আমি দেই নি!"
তখন সেই লোকটা...
তার জুতোজোড়া...
সাবধানে...
সাবধানে যাও!
বাবা, হাসপাতালে পৌঁছে আমি ফোন দিচ্ছি!
হ্যা।
কোথায় যাচ্ছ?
কোন ধারণা নেই।
আমি কি বসতে পারি এখানে?
অবশ্যই।
তোমারও কি ডারিম এর সাথে ট্রান্সফার হয়েছে?
এবার হয়নি।
তাহলে তো এ উপলক্ষে ড্রিংক করা যেত!
শুনে তো ভালোই লাগছে।
মাঝে মাঝে ভাবি, কখন যে এসব ঝামেলা শেষ হবে...
এখানে একটু দাঁড়াতে পারবে?
খাওয়া শেষ?
আমাকে একটু জল দাও তো।
সজাগ আছো?
শরীরে এখনো ব্যাথা আছে?
স্বপ্ন দেখছিলে নাকি?
স্বপ্নটা কি মধুর স্বপ্ন ছিল?
একটা মেয়ে মানুষও তোমাকে দেখতে আসলো না?
এমনকি একজনও নেই, যাকে দেখতে মন চায় তোমার?
না, আমি ঠিক আছি।
মনে পড়ার মত, কেউ নেই আমার।
প্রাপক: মিস কিম ডারিম।
প্রেরক: উ জুং-উন।
আমি সব সময়ই জানি,
ভালবাসার অনুভুতিটা একসময় পুরোনো ছবির মতোই...
ম্লান হয়ে যায়।
কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে...
আমার হৃদয়ের মণিকোঠায় সব সময়ই তুমি অম্লান।
যেমনটা ছিলে আমার শেষ মুহূর্ত ক্ষনেও...
ধন্যবাদ আর ভালবাসা সিক্ত বিদায় জানালাম...
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle